-
1 verantwortlicher Redakteur
verantwortlicher Redakteur
managing editorBusiness german-english dictionary > verantwortlicher Redakteur
-
2 für den Anzeigenteil verantwortlicher Redakteur
für den Anzeigenteil verantwortlicher Redakteur
publicity editorBusiness german-english dictionary > für den Anzeigenteil verantwortlicher Redakteur
-
3 Redakteur
Redakteur
editor;
• fest angestellter Redakteur full-time editor;
• verantwortlicher Redakteur managing editor;
• für den Anzeigenteil verantwortlicher Redakteur publicity editor;
• zweiter Redakteur sub-editor;
• Redakteur des Wirtschaftsteils city (Br.) (financial, US) editor. -
4 Redakteur
[redak’tø:ə] m; -s, -e, Redakteurin f; -, -nen editor; verantwortlicher Redakteur commissioning editor* * *der Redakteureditor* * *Re|dak|teur [redak'tøːɐ]1. m -s, -e, Re|dak|teu|rin[-'tøːrɪn]2. f -, -neneditor* * *(a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) editor* * *Re·dak·teur(in)<-s, -e>[redakˈtø:ɐ]m(f) editor* * *der; Redakteurs, Redakteure, Redakteurin die; Redakteur, Redakteurnen editorRedakteur für Politik/Wirtschaft — political/economics editor
* * *verantwortlicher Redakteur commissioning editor* * *der; Redakteurs, Redakteure, Redakteurin die; Redakteur, Redakteurnen editorRedakteur für Politik/Wirtschaft — political/economics editor
* * *m.editor n. -
5 redakteur
[redak’tø:ə] m; -s, -e, Redakteurin f; -, -nen editor; verantwortlicher Redakteur commissioning editor* * *der Redakteureditor* * *Re|dak|teur [redak'tøːɐ]1. m -s, -e, Re|dak|teu|rin[-'tøːrɪn]2. f -, -neneditor* * *(a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) editor* * *Re·dak·teur(in)<-s, -e>[redakˈtø:ɐ]m(f) editor* * *der; Redakteurs, Redakteure, Redakteurin die; Redakteur, Redakteurnen editorRedakteur für Politik/Wirtschaft — political/economics editor
* * *Fernsehredakteur television editor;Zeitschriftenredakteur magazine editor* * *der; Redakteurs, Redakteure, Redakteurin die; Redakteur, Redakteurnen editorRedakteur für Politik/Wirtschaft — political/economics editor
* * *m.editor n. -
6 Redakteurin
verantwortlicher Redakteur commissioning editor -
7 verantwortlich
verantwortlich adj GEN accountable, answerable, responsible • jmdn. für etw. verantwortlich machen GEN hold sb responsible for sth, hold sb accountable for • verantwortlich für GEN answerable for, responsible for • verantwortlich gegenüber GEN answerable to* * *adj < Geschäft> accountable, answerable, responsible ■ jmdn. für etw. verantwortlich machen < Geschäft> hold sb responsible for sth, hold sb accountable for ■ verantwortlich für < Geschäft> answerable for, responsible for ■ verantwortlich gegenüber < Geschäft> answerable to* * *verantwortlich
responsible, (geschäftsführend) acting, (haftbar) answerable, liable, responsible, accountable;
• verantwortlich machen to hold accountable;
• nur dem Chef verantwortlich sein to be accountable to the boss only;
• unmittelbar verantwortlich sein to be primarily responsible;
• verantwortliches Kapital authorized capital;
• verantwortlicher Leiter acting manager;
• verantwortlicher Redakteur responsible editor;
• verantwortliche Stellung fiduciary position, post of confidence (trust);
• verantwortlicher Teilhaber general (associated) partner. -
8 redaktor
odpovědný redaktor verantwortlicher Redakteur -
9 redaktorka
odpovědný redaktor verantwortlicher Redakteur -
10 redaktor
odpovědný redaktor verantwortlicher Redakteur -
11 redaktorka
odpovědný redaktor verantwortlicher Redakteur -
12 Chefredakteur
■ Für Inhalt, Grundausrichtung und Weiterentwicklung einer Sendung verantwortlicher Redakteur.→ CvD■ Editor having final responsibility for the operations and policies of a publication or broadcast programme, also responsible for developing the format.Syn. editor in chief -
13 Chefredaktor
■ Für Inhalt, Grundausrichtung und Weiterentwicklung einer Sendung verantwortlicher Redakteur.→ CvD■ Editor having final responsibility for the operations and policies of a publication or broadcast programme, also responsible for developing the format.Syn. editor in chief -
14 Chef vom Dienst
■ Für den reibungslosen Ablauf einer TV- bzw. Radio-Sendung verantwortlicher Redakteur.► Der Chef vom Dienst steuert maßgeblich Inhalt und Form der Sendung. Er fragt auf den Redaktionskonferenzen die Themen ab, wählt die zu bearbeitenden Themen aus und plant den inhaltlichen Ablauf der Sendung. In Abstimmung mit den Teilnehmern der Redaktionskonferenzen entscheidet er über die Reihenfolge und die Länge der Beiträge. Er ist außerdem für die letzte Kontrolle von Texten und Filmen zuständig, die Abnahme.Syn. Chef vom Dienst■ Editor responsible for the correct and smooth running of a specific TV or radio programme. -
15 CvD
■ Für den reibungslosen Ablauf einer TV- bzw. Radio-Sendung verantwortlicher Redakteur.► Der Chef vom Dienst steuert maßgeblich Inhalt und Form der Sendung. Er fragt auf den Redaktionskonferenzen die Themen ab, wählt die zu bearbeitenden Themen aus und plant den inhaltlichen Ablauf der Sendung. In Abstimmung mit den Teilnehmern der Redaktionskonferenzen entscheidet er über die Reihenfolge und die Länge der Beiträge. Er ist außerdem für die letzte Kontrolle von Texten und Filmen zuständig, die Abnahme.Syn. Chef vom Dienst■ Editor responsible for the correct and smooth running of a specific TV or radio programme. -
16 duty editor
■ Editor responsible for the correct and smooth running of a specific TV or radio programme.■ Für den reibungslosen Ablauf einer TV- bzw. Radio-Sendung verantwortlicher Redakteur.► Der Chef vom Dienst steuert maßgeblich Inhalt und Form der Sendung. Er fragt auf den Redaktionskonferenzen die Themen ab, wählt die zu bearbeitenden Themen aus und plant den inhaltlichen Ablauf der Sendung. In Abstimmung mit den Teilnehmern der Redaktionskonferenzen entscheidet er über die Reihenfolge und die Länge der Beiträge. Er ist außerdem für die letzte Kontrolle von Texten und Filmen zuständig, die Abnahme.Syn. Chef vom Dienst -
17 editor in chief
■ Editor having final responsibility for the operations and policies of a publication or broadcast programme, also responsible for developing the format.Syn. editor in chief■ Für Inhalt, Grundausrichtung und Weiterentwicklung einer Sendung verantwortlicher Redakteur.→ CvD -
18 editor-in-chief
■ Editor having final responsibility for the operations and policies of a publication or broadcast programme, also responsible for developing the format.Syn. editor in chief■ Für Inhalt, Grundausrichtung und Weiterentwicklung einer Sendung verantwortlicher Redakteur.→ CvD -
19 verantwortlich
I Adj.1. responsible; (haftbar, schuld) auch answerable ( für for); dafür verantwortlich sein, dass... etw. geschieht: be responsible for seeing to it that..., have to make sure that...; etw. geschehen ist: be responsible for the fact that...; jemanden verantwortlich machen hold s.o. responsible ( oder accountable); weitS. blame s.o. ( für for); verantwortlich zeichnen für be responsible for; (der Urheber sein von) be the author of; die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen bring those responsible to account2. (verantwortungsvoll) (highly) responsible* * *responsible; answerable; accountable; liable* * *ver|ạnt|wort|lich [fɛɐ'|antvɔrtlɪç]adjresponsible (für for); (= haftbar) liablefür etw verantwortlich zeichnen (form) (lit) — to sign for sth; (fig) to take responsibility for sth
* * *1) ((usually with to, for) to have the responsibility: I will be answerable to you for his good behaviour; She is answerable for the whole project.) answerable2) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsible3) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) responsible* * *ver·ant·wort·lich1. (Verantwortung tragend) responsible\verantwortliche Redakteurin/ \verantwortlicher Redakteur editor-in-chief[jdm [gegenüber]] dafür \verantwortlich sein, dass etw geschieht to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens▪ für jdn/etw \verantwortlich sein to be responsible for sb/sth3. (mit Verantwortung verbunden) responsibleeine \verantwortliche Aufgabe a responsible task* * *Adjektiv responsible* * *A. adj1. responsible; (haftbar, schuld) auch answerable (für for);dafür verantwortlich sein, dass … etwas geschieht: be responsible for seeing to it that …, have to make sure that …; etwas geschehen ist: be responsible for the fact that …;für for);verantwortlich zeichnen für be responsible for; (der Urheber sein von) be the author of;die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen bring those responsible to account2. (verantwortungsvoll) (highly) responsibleB. adv:das Projekt verantwortlich leiten be in charge of the project* * *Adjektiv responsible* * *(für) adj.responsible (for) adj. adj.accountable adj.answerable adj.liable adj.responsible adj. adv.accountably adv.responsibly adv. -
20 verantwortlich
ver·ant·wort·lich adj1) ( Verantwortung tragend) responsible;\verantwortliche Redakteurin/\verantwortlicher Redakteur editor-in-chief;[jdm [gegenüber]] dafür \verantwortlich sein, dass etw geschieht to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens;für jdn/etw \verantwortlich sein to be responsible for sb/sth[für etw] \verantwortlich sein to be responsible [for sth]3) ( mit Verantwortung verbunden) responsible;eine \verantwortliche Aufgabe a responsible task
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verantwortlicher Redakteur — Verantwortlicher Redakteur, s. Presse, S. 286 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Redakteur — (franz., spr. tȫr, lat. redactor, »Ordner oder Einrichter«, Schriftleiter), der Anordner und Herausgeber periodischer und enzyklopädischer, aus den Beiträgen mehrerer zusammengesetzter Werke oder Zeitschriften. Er hat die Mitarbeiter auszuwählen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Redakteur — (frz., spr. töhr), Sammler, Ordner; der Leiter periodischer und enzyklopäd. Werke, bes. Zeitungen; Redaktion, das Geschäft, Bureau eines R.; auch die Gesamtheit der an einem Unternehmen beteiligten R.; redaktionéll, durch die Redaktion bewirkt,… … Kleines Konversations-Lexikon
Neues Wiener Journal — Kopf des Neuen Wiener Journals. Das Neue Wiener Journal war eine von 1893 bis 1939 erscheinende kleinformatige österreichische Tageszeitung. Sie erschien mit dem Untertitel „unparteiisches Tagblatt“ und verfolgte keine klare politische Linie. In… … Deutsch Wikipedia
Bregenzer Tagblatt — Titelblatt des Bregenzer Tagblatts vom 1. Februar 1889 Das Bregenzer Tagblatt, von 1899 bis 1907 Vorarlberger Tagblatt, war eine Vorarlberger Tageszeitung. Die Zeitung war 1895 von Anton Flatz gegründet worden und erschien zwischen 1899 und 1907… … Deutsch Wikipedia
Presserecht — Das Presserecht ist ein Teilbereich des Medienrechtes, der sich, in Deutschland ausgehend von der Pressefreiheit in Art. 5 Abs. 1 S. 2 GG, mit den rechtlichen Rahmenbedingungen der Presse befasst. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Presse [2] — Presse, der Inbegriff der durch den Druck veröffentlichten Geisteserzeugnisse, im engern Sinne diejenige geistige Produktion, die auf die öffentlichen Angelegenheiten Bezug hat. Über die periodische P. im besondern s. Zeitungen und Zeitschriften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eduard Bernoth — (* 1. Juni 1892 in Hochdünen; † 4. Januar 1972 in Berlin) war Gewerkschafter und ein Berliner CDU Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk im Kaiserreich 2 Während der Weimarer Republik 3 … Deutsch Wikipedia
Österreichische Kunsttopographie — Die Österreichische Kunsttopographie ist eine seit dem Jahr 1907 erscheinende Buchreihe des österreichischen Bundesdenkmalamts. Lediglich die beiden während der NS Herrschaft in Österreich aufgelegten Bände erschienen unter dem Titel Ostmärkische … Deutsch Wikipedia
Freiheit (USPD) — Die Freiheit war eine Parteizeitung der Unabhängigen Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (USPD). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 1918/19 1.2 1920 1.3 1921/22 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Rundschau in Polen — Die Deutsche Rundschau in Polen war eine deutsche Tageszeitung in Polen, die seit dem 5. Juni 1920 unter diesem Titel erschien und in Bromberg (Bydgoszcz) für die deutsche Minderheit herausgegeben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung und… … Deutsch Wikipedia